Als mein Enkel Tim 12 war, lachte er: “Oma, du kannst doch kein Englisch.” Ich hatte in der Schule nur ein bisschen Englisch gelernt. Das hat mich verletzt. Aber es hat mich auch wütend gemacht.
Mit 75 Jahren meldete ich mich bei der Volkshochschule an. Englisch für Anfänger. Ich war die Älteste im Kurs. Alle anderen waren 20, 30 Jahre alt. Ich lernte jeden Tag 2 Stunden. Vokabeln. Grammatik. Ich schaute englische Filme ohne Untertitel.
Mit 78 Jahren übersetzte ich mein erstes Kinderbuch. Aus dem Englischen ins Deutsche. Ein kleines Buch über einen Hund. Der Verlag hat es gedruckt. Mein Name steht auf dem Cover. Als ich es Tim gab, weinte er. Er sagte: “Oma, du bist meine Heldin.”
Heute bin ich 80. Ich habe 4 Bücher übersetzt. Ich lerne immer noch jeden Tag. Das Gehirn braucht Training, genau wie die Muskeln. Wenn Sie denken, Sie sind zu alt zum Lernen, dann liegen Sie falsch. Sie sind genau im richtigen Alter.